Uma poesia de Shel Silverstein

Whatif                              

Shel Silverstein

Last night, while I lay thinking here,

some Whatifs crawled inside my ear

and pranced and partied all night long

and sang their same old Whatif song:

Whatif I'm dumb in school?

Whatif they've closed the swimming pool?

Whatif I get beat up?

Whatif there's poison in my cup?

Whatif I start to cry?

Whatif I get sick and die?

Whatif I flunk that test?

Whatif green hair grows on my chest?

Whatif nobody likes me?

Whatif a bolt of lightning strikes me?

Whatif I don't grow talle?

Whatif my head starts getting smaller?

Whatif the fish won't bite?

Whatif the wind tears up my kite?

Whatif they start a war?

Whatif my parents get divorced?

Whatif the bus is late?

Whatif my teeth don't grow in straight?

Whatif I tear my pants?

Whatif I never learn to dance?

Everything seems well, and then

the nighttime Whatifs strike again!

E SE....

Ontem à noite, enquanto eu pensava aqui,

alguns  "E se.." rastejaram dentro da minha orelha

e brincaram e festejaram a noite toda

e cantaram a mesma música antiga de "E se":

E se eu sou burro na escola?

E se eles fecharem a piscina?

E se baterem em mim?

E se tiver veneno na minha xícara?

E se eu começar a chorar?

E se eu ficar doente e morrer?

E se  eu reprovar nesse teste?

E se crescer cabelo verde no meu peito?

E se ninguém gostar de mim?

E se um relâmpago me golpeia?

E se eu não fico alto?

E se minha cabeça começa a diminuir?

E se o peixe não fisgar?

E se o vento rasgar minha pipa?

E se eles começam uma guerra?

E se meus pais se divorciam?

E se ônibus está atrasado?

E se meus dentes não crescerem em linha reta?

E se arrancarem minhas calças?

E se eu nunca aprender a dançar?

Tudo parece bem, e então

A no meio da noite o E se me ataca novamente!

Ilustração: Christiane Jatahy.