Uma poesia de Pino Betanco

                                             

BELLEZA TOTAL

Pino Betanco

Qué lindo eres, amor, aunque no seas

más largo que una noche de verano.

Aunque no tengas más valor que una

larga rosa en el hueco de una mano.

Qué lindo eres, amor, apenas duras

lo que dura un ensueño. Mas qué importa

tu brevedad de pájaro y de brisa.

La belleza total ha de ser corta.

Qué lindo eres amor. Hoy que no tengo

tu corona ciñéndome la frente.

tu perfume salvaje entre los labios,

despoblada me siento de repente.

Ven otra vez, amor, aunque de nuevo

seas una luz lejana, aunque un instante

me dure la ilusión de tu belleza

y te vuelvas de nuevo gris, distante.

Ven otra vez, amor. Ahora que entiendo

tu brevedad de flor, sabré adorarte

sin preguntar, sin esperar siquiera

mas que tu azul placer sobre mi carne.

  

BELEZA TOTAL

Que lindo és, amor, ainda que não seja

Mais do que uma noite de verão.

Mesmo que tu não tenhas mais valor do que um

Uma larga rosa no buraco de uma mão.

Que lindo és, amor, apenas duras

o que dura um sonho. Mas, que importa

tua brevidade de pássaro e brisa.

A beleza total há de ser curta.

Que lindo és amor. Hoje eu não tenho

tua coroa cingindo-me a testa.

teu perfume selvagem entre os lábios,

Despovoado sinto-me de repente.

Vem outra vez, amor, ainda que de novo

seja uma luz longínqua, embora seja um instante

que dure a ilusão de tua beleza

e tu voltes a ficar cinza, distante.

Vem outra, amor. Agora que entendo

tua brevidade de flor, saberei adorar-te

sem perguntar, sem esperar sequer

mais que teu prazer azul sobre minha carne.

Ilustração: New Hair Cabeleireiros