Uma poesia de Gabriel García Márquez

                                             

“Si alguien llama a tu puerta…”

Gabriel García Márquez

Si alguien llama a tu puerta, amiga mía,

y algo en tu sangre late y no reposa

y en su tallo de agua, temblorosa,

la fuente es una líquida armonía.

Si alguien llama a tu puerta y todavía

te sobra tiempo para ser hermosa

y cabe todo abril en una rosa

y por la rosa se desangra el día.

Si alguien llama a tu puerta una mañana

sonora de palomas y campanas

y aún crees en el dolor y en la poesía.

Si aún la vida es verdad y el verso existe.

Si alguien llama a tu puerta y estás triste,

abre, que es el amor, amiga mía.

SE ALGUÉM BATE À TUA PORTA

Se alguém tocar em tua porta, amiga minha,

e algo em teu sangue bate e não descansa

e em seu tronco de água, temerosa,

a fonte é uma líquida harmonia.

Se alguém toca à tua porta e, todavia,

te sobra tempo para ser formosa

e cabe todo abril em uma rosa

e pela rosa se sangra o dia.

Se alguém bate à tua porta uma manhã

ao som de pombos e de sinos

e ainda crês em dor e na poesia.

Se ainda a vida é verdade e o verso existe.

Se alguém bate à tua porta e estás triste,

Abre, que é o amor, amiga minha.

Ilustração: Clave Mágica - WordPress.com.