E, mais uma vez, ainda Dulce María Loynaz

Desprendimiento                                                    

Dulce María Loynaz

Dulzura de sentirse cada vez más lejano.

Más lejano y más vago. Sin saber si es porque
Las cosas se van yendo o es uno el que se va.
Dulzura del olvido como un rocío leve
Cayendo en la tiniebla. Dulzura de sentirse
Limpio de toda cosa. Dulzura de elevarse
Y ser como la estrella inaccesible y alta,
Alumbrando en silencio.

¡En silencio, Dios mío!

DESPRENDIMENTO

Doçura de sentir-se cada vez mais distante.

Mais distante e mais vago. Sem saber se é porque

as coisas se vão indo ou estão indo.

Doçura do esquecimento como um orvalho leve

caindo na escuridão. Doçura de sentir-se

limpo de todas as coisas. Doçura de elevar-se

E ser como a estrela inacessível e alta,

iluminando em silêncio.

Em silêncio, Deus meu!