Thursday, September 21, 2017

Uma poesia de Enzia Verduchi

SEÑORA LEXOTAN                            
 Enzia Verduchi

Qué son seis miligramos
tres veces al día si con ello
se pueden anestesiar los sentimientos,
si controla la ansiedad del todo.
No ríes, no lloras, no percibes
ni el principio ni el fin del mundo.
Basta con abrir la boca:
el ama de casa no es indecisa
ante la gama del supermercado;
los adúlteros no discuten
la orfandad en el tálamo;
nada agrede al taxista
sólo el alto que obliga el rojo.
Señora Lexotan, con usted
no hay cabeza qué perder.

SENHORA LEXOTAN

O que são seis miligramas
três vezes ao dia, se com isto
se pode anestesiar os sentimentos,
se controlar a ansiedade de tudo.
Não ria, não chores, não percebes
nem o princípio nem o fim do mundo.
Basta abrir a boca:
a dona de casa não é indecisa
ante a gama do supermercado;
os adúlteros não discutem
a orfandade não é tálamo;
nada agride o taxista
só o alto que força o vermelho.
Senhora Lexotan, com você
não há cabeça para perder.

Ilustração: Celgmed.  

No comments: