E AINDA JOSÉ HIERRO

VIDA

José Hierro

Después de todo, todo ha sido nada,

a pesar de que un día lo fue todo.

Después de nada, o después de todo,

supe que todo no era más que nada.

Grito: '¡todo!', y el eco dice '¡nada!'.

Grito'¡nada'!, y el eco dice '¡todo!'.

Ahora sé que la nada lo era todo,

y todo era ceniza de la nada.

No queda nada de lo que fue nada.

(Era ilusión lo que creía todo

y que, en definitiva, era la nada).

Qué más da que la nada fuera nada

si más nada será, después de todo,

después de tanto todo para nada.

VIDA

Depois de tudo, tudo foi nada,

apesar de que um já foi tudo.

Depois de nada ou depois de tudo,

soube que não era mais que nada.

Grito: tudo! E o eco diz nada!

Grito nada! E o eco diz tudo!

Agora sei que o nada era o tudo,

e tudo era cinza do nada.

Não fica nada do que foi nada.

(Era ilusão o que cria tudo

e que, em definitivo, era o nada).

Que mais do que nada fora nada

se mais nada era, depois de tudo,

depois de tanto tudo para nada.

Ilustração: Plus.google.com/Marcus Paulo.