Thursday, March 09, 2017

Uma poesia de Edwin Madrid


90-60-90

Edwin Madrid

Érase una vez en que
la tierra fue una media naranja
sostenida por cuatro elefantes
parados sobre una gigantesca tortuga
nadando en un mar de leche
luego
atribuyéndole la forma esférica
se creyó haber descubierto la verdad
mas hasta ahora
las pruebas confirman
que la tierra es una hermosa mujer
de la vía láctea
detenida un instante
en el sistema solar
para disfrutar de los baños de luna
los viajes de circunnavegación
como el empezado por Magallanes
y concluido por Sebastián De Elcano
ratifican que después de navegar
por la cintura femenina más exótica
inevitablemente se vuelve al mismo ombligo
claro, existen casos
como el de Colón que cautivado
por el movimiento de las aguas
se desvió por una pierna
y tuvo que descubrir América                         
los geógrafos aseguran
que se trata de una mujer 10
por la forma siempre circular del horizonte
y la sombra que sus senos proyectan en el satélite
de otra manera agregan
no podríamos explicar por qué el pobre de Neil Amstrong
al pisar por primera vez la superficie lunar dijo:
tengo los pies en la luna
pero mis ojos están sobre la tierra.

90-60-90

Era uma vez em que
a terra foi metade de uma laranja
sustentada por quatro elefantes
parados sobre uma tartaruga gigante
nadando num mar de leite
logo
atribuindo-lhe uma forma esférica
acreditou que tinha descoberto a verdade
mas, até agora
as provas confirmam
que a Terra é uma formosa mulher
da Via Láctea
detida por um instante
no sistema solar
para desfrutar os banhos de lua
as viagens de circunavegação
como iniciada por Magalhães
e concluida por Sebastião Elcano
ratificando que, depois de navegar
pela cintura feminina mais exótica
inevitavelmente se volta ao mesmo umbigo
claro, que existem casos,
como Colombo, que cativado
pelo movimento da águas
se desviou por uma perna
e teve que descobrir a América
os geógrafos asseguram
que se trata de uma das mulher 10
pela forma sempre circular do horizonte
e a sombra que seus seios projetam no satélite
de uma outra maneira agregam
Não poderiamos explicar por que o pobre do Neil Amstrong
ao pisar pela primeira vez na superfície lunar dizer:
tenho meus pés na lua,
mas, os meus olhos estão sobre a terra.

Ilustração: Besta Fubana.

No comments: