Friday, February 03, 2017

Uma poesia de Villaurrutia

Inventar la verdad          
Xavier Villaurrutia

Pongo el oído atento al pecho,
como, en la orilla, el caracol al mar.
Oigo mi corazón latir sangrando
y siempre y nunca igual.
Sé por quién late así, pero no puedo
decir por qué será.

Si empezara a decirlo con fantasmas
de palabras y engaños, al azar,
llegaría, temblando de sorpresa,
a inventar la verdad:
¡Cuando fingí quererte, no sabía
que te quería ya!

Inventar a verdade

Ponho o ouvido atento ao peito,
como, na praia, o caracol ao mar.
Ouço meu coração bater sangrando
e sempre e nunca igual.
Sei por quem bate assim, porém, não posso
dizer por que será.

Se começasse a dizê-lo com fantasias
de palavras e enganos, ao acaso,
chegaria, tremendo de surpresa,
à inventar a verdade;
Quando fingi querer-te, não sabia

que já te queria!

Ilustração: Criar um Blog Grátis. 

No comments: