UMA OUTRA POESIA DE KAVAFIS

AL ATARDECER

Constantin Kavafis

De todos modos no duraría mucho. La experiencia

de los años me lo enseña. Sin embargo, algo apresuradamente

vino la Moira y lo interrumpió.

Fue breve esa hermosa vida.

Pero qué intensos eran los perfumes,

en qué espléndidos lechos nos acostamos,

a qué placer entregamos nuestros cuerpos.

Un eco de los días de placer,

un eco de los días, vino hasta mí,

algo del ardor de nuestra juventud;

volví a tomar una carta en mis manos

y leí una y otra vez hasta que faltó la luz.

Y salí melancólicamente al balcón,

salí para cambiar de pensamientos mirando al menos

un poco de la ciudad amada,

un poco el movimiento de la calle y los negocios.

AO ENTARDECER

De todas as maneiras não duraria muito. A experiência

dos anos me o ensinou. Sem embargo, apressadamente,

veio a Moira (o destino) e o interrompeu.

Foi breve essa formosa vida.

Porém, que intensos eram os perfumes,

em que esplêndidos leitos nos refestelamos,

e a que prazer entregamos nossos corpos.

Um eco dos dias de prazer,

um eco dos dias, veio até a mim,

algo do ardor de nossa juventude;

voltei a pegar uma carta em minhas mãos

e li uma outra vez até que faltasse luz.

E sai, melancolicamente, para a sacada,

Sai para trocar o pensamento olhando, ao menos,

um pouco da cidade amada,

um pouco do movimento da rua e dos negócios.

Ilustração: Urban Sketchers Brasil