Monday, April 11, 2016

Uma poesia de Juan Ramón Saraiva

 
El hombre siembra el mundo en su jardín

Juan Ramón Saravia

Cada mañana
el hombre saluda uno por uno los rincones de su casa,
abraza con el corazón el sol del patio,
conversa con los líquenes,
con los clavos de las vigas,
comparte con su perro
el terrible secreto de llevar los días
y abre de parte a parte, a la orilla de los pájaros,
el mar.

Pero un día cualquiera
el hombre recuesta su levedad en la pared del tiempo
y el tiempo le bebe su único segundo
y el Universo se niega a dar un paso más.

O homem semeia o mundo em seu jardim

Cada manhã
o homem saúda um por um os lugares de sua casa,
abraça com o coração o sol do pátio,
conversa com os liquens,
com os cravos das vigas,  
compartilha com seu cachorro
o terrível segredo de levar os dias
e abre de parte a parte as costas aos pássaros
do mar.
Porém, um dia qualquer
o homem repousará sua leveza na parede do tempo
e o tempo há de beber seu único segundo
e o universo se negará a dar um passo a mais.

Ilustração: jovemligado.wordpress.com


No comments: