E, no fim de fevereiro, Borges outra vez

Un patio                                                                      

Jorge Luis Borges 

Con la tarde
Se cansaron los dos o tres colores del patio.
Esta noche, la luna, el claro círculo,
No domina su espacio.
Patio, cielo encauzado.
El patio es el declive
Por el cual se derrama el cielo en la casa.
Serena,
La eternidad espera en la encrucijada de estrellas.
Grato es vivir en la amistad oscura
De un zaguán, de una parra y de un aljibe.

Um pátio

Com a tarde

Se cansaram duas ou três cores  do pátio.

Esta noite, a lua, o claro círculo,

Não dominam seu espaço.

Pátio, céu enclausurado.

O pátio é o declive

Pelo qual o céu se derrama dentro da casa.

Serena,

A eternidade espera no cruzamento das estrelas.

Agradável é viver a escuridão da amizade

De um corredor, de uma videira e de uma cisterna.

Ilustração: www.venezuelatuya.com