Thursday, December 31, 2015

Uma poesia de Jeannette L. Clariond


EL  MORRO                                                    

Jeannette L. Clariond

Inicia el año.
Entra en el azul con la serenidad de una lluvia de estrellas
entre la luna menguante y la media noche,
su brillo vertiendo sobre las hojas de las palmas.
Todo es calmo, aun
la brisa sobre la humedad de la arena.
Los blancos muros de la casa que da al mar parecen lienzos de hielo.
Desde la terraza miro las líneas rosas en el horizonte.
Hay un ligero silencio. En él resuena aún la risa de los niños. 
Las rocas en medio del mar son como deidades rescatadas.
Aunque oscuras,  aunque lejanas, hay en ellas un algo que me hace recobrar
de lo ido la memoria.  Por ejemplo,  la luz en los ojos que besé
deseosa, húmeda, amante.
Todo tan real como el miedo ante un amor que crece.
Sobre mi cuerpo se desborda esa luz. Contra el cristal, el paisaje.
La música llega desde la última habitación.
En la casa todo es oscuro. Afuera, la lluvia ha dejado de caer.
Queda en la arena una suerte de llama, un instante de altar.
Un latido es la distancia.

O MORRO

Jeannette L. Clariond

Começa o ano.
Surge em um azul com a serenidade de uma chuva de estelas
entre a lua minguante e a meia-noite,
seu brilho derramando sobre as folhas de palmeiras.
Tudo está calmo, mesmo
a brisa sobre a umidade da areia.
Os brancos muros da casa que dá no mar parecem lenços de gelo.
Do terraço olho para as linhas-de-rosa no horizonte.
Há um ligeiro silêncio. Ele ressoa ainda como o riso das crianças.
As rochas no mar são como divindades resgatadas.
Ainda que escuras, ainda distantes, há nelas algo que me faz um pouco recuperar
da memória se foi. Por exemplo, a luz em seus olhos que beijei
desejoso, amante molhado.
Tudo tão real quanto o medo de um amor que cresce.
Sobre o meu corpo transborda esta luz. Contra a janela, a paisagem.
A música chega do último quarto.
Tudo na casa é escuro. Lá fora, a chuva parou de cair.
Queda na areia é um tipo de chama, um instante de altar.
Uma pulsação na distância.

Ilustração: aia2009.wordpress.com

No comments: