José Ángel Buesa de volta

Discreto amor                                            

José Ángel Buesa

Mi viejo corazón toca a una puerta,
Mi viejo corazón, como un mendigo
Con el afán de su esperanza incierta
Pero callando lo que yo no digo.

Porque la que me hirió sin que lo advierta,
La que sólo me ve como un amigo
Si alguna madrugada está despierta
Nunca será porque soñó conmigo.

Y sin embargo, ante la puerta oscura
Mi corazón, como un mendigo loco
Va a pedir su limosna de ternura.

Y cerrada otra vez, o al fin abierta,
No importa si alguien oye cuando toco,
Porque nadie sabrá cuál es la puerta.

Amor discreto

Meu velho coração toca uma porta,

Meu velho coração como um mendigo

Com o alento de sua esperança incerta

Porém, calando o que eu  não digo.

Porque o que me fere sem que o advirta,

A que só me vê como um amigo

Se em alguma madrugada está desperta

Nunca será porque sonhou comigo.

E, sem embargo, ante a porta escura

Meu coração, como um mendigo louco

Vai pedir a sua esmola de ternura.

E fechada outra vez, ou, ao fim, aberta,

Não importa se alguém ouve quando toco,

Porque ninguém saberá qual é a porta.