Saturday, June 06, 2015

Uma poesia de Alexandra Espinosa

UNA PERSONA DEMASIADO DULCE                          
Alexandra Espinosa

Yo necesito decir
que mis ojos están hinchados y rojos,
que son enormes y brillantes,
que la capa transparente de agua
es solamente demasiada luz estancada.

Me miro al espejo, y lo sé.

hubiera preferido ser una muchacha divertida
caminando con gracia
sobre millones de átomos
que no dejan de moverse nunca en el suelo.

Cada cosa que conoces rechina siempre,
nunca la boca que te habla
es la misma que escupe muy despacio
en otra boca,
la saliva es tibia y lisa
como un hilo transparente ahogándote
(saboreas y tragas).

El paso
de un ave delgada y fascinante,
atrapada desnuda
en una pantalla de televisión.

En realidad casi siempre soy una pequeña chica
de enormes ojos tristes,
que sonríe cuando escucha la palabra
'Visceral'
o
'Silogismo'
y luego recuerda que había
algo importante que quería decir,
pero que eso
ya ha sido dicho antes, cientos de veces.

En realidad soy,
solamente...
una persona demasiado dulce.

Uma pessoa muito doce

Eu necessito dizer
que meus olhos estão inchados e vermelhos,
que são enormes e brilhantes,
que a cobertura transparente de água
é somente demasiada luz represada.

Me olho no espelho e sei.

Haveria preferido ser um moça divertida,
caminhando com graça
sobre milhões de átomos
que não deixam de mover-se nunca no solo.

Cada coisa que conheces range sempre,
nunca a boca que te fala
é a mesma que cuspe lentamente
em outra boca,
a saliva é quente e suave
como um fio transparente te asfixiando
(saboreias e tragas).

O passo
de um pássaro fino e fascinante,
pego nu
na tela da televisão.

Na realidade, normalmente sou uma menina
de enormes olhos tristes,
sorrindo quando ele ouve a palavra
'Visceral'
ou
'Silogismo'
e logo recorda que havia
algo importante que queria dizer,
porém, que isto
já havia sido dito antes, centenas de vezes.

Na realidade sou,
somente,
uma pessoa muito doce. 

No comments: