Uma poesia de Francisco Luis Bernárdez

Soneto                                                               

Francisco Luis Bernárdez

Si para recobrar lo recobrado
Debí perder primero lo perdido,
Si para conseguir lo conseguido
Tuve que soportar lo soportado,

Si para estar ahora enamorado
Fue menester haber estado herido,
Tengo por bien sufrido lo sufrido,
Tengo por bien llorado lo llorado.

Porque después de todo he comprobado
Que no se goza bien de lo gozado
Sino después de haberlo padecido.

Porque después de todo he comprendido
Que lo que el árbol tiene de florido
Vive de lo que tiene sepultado.

Soneto

Se para recobrar o recobrado

Deve-se perder primeiro o perdido,

Se para conseguir o conseguido

Tive que suportar o suportado,

Se para estar, agora, enamorado

Foi mister haver sido ferido,

Tenho por bem sofrer o já sofrido,

Tenho por bem chorar o já chorado.

Porque depois de tudo hei comprovado

Que não se goza bem o já gozado

Senão depois de havê-lo padecido.

Porque depois de tudo hei compreendido

Que o que a árvore tem de já florido

Vive do que têm já sepultado.

Ilustração: pensandoemfamilia.com.br