Monday, March 30, 2015

Ainda Raymond Carver

 
The Scratch                                                        

Raymond Carver

I woke up with a spot of blood
 over my eye.
A scratch halfway across my forehead.

But I'm sleeping alone these days.
Why on earth would a man raise his hand
against himself, even in sleep?
It's this and similar questions
I'm trying to answer this morning.

As I study my face in the window.

O arranhão
 
Acordei com uma mancha de sangue
sobre meu olho.
Um arranhão no meio do caminho na minha testa.

Porém, eu estou dormindo sozinho estes dias.

Por que diabos um homem levantaria a mão
contra si mesmo, ainda mais no sono?
Isto tudo e questões similares
Estou tentando responder esta manhã.

Ao estudar o meu rosto na janela.




No comments: