Um poema de Joaquín Moreno Pedrosa

LEJOS DE TODO

Joaquín Moreno Pedrosa 

Hay en algunas tardes una esquina

que es muy fácil doblar sin darse cuenta

y seguir caminando luego un rato.

Pero entonces, si miro alrededor,

ya la ciudad es otra. Quedan sólo

calles de un decorado y otros hombres

pasando como en sueños de un tren rápido,

ni el olor de una plaza ni el sol tibio.

Me esperan siempre aquí las mismas dudas,

en las ventanas rostros de hace tiempo.

Y sólo puedo ir hacia delante,

recorrer otra vez hasta el final

este barrio vacío, mientras fuera

se amortiguan los ruidos de la calle

como detrás de un muro. Nunca supe

qué moneda de hierro en su caída

me conduce hasta aquí, lejos de todo.

Cuando llegue la noche iré a sentarme

en un bordillo sin saber qué espero.

Porque las calles hacia el horizonte

que ya busqué otras veces se extravían

y llevan siempre de regreso a mí.

Longe de todos

Há em algumas tardes uma esquina

que é muito fácil de dobrar sem perceber

e, logo, seguir caminhando por um tempo.

Porém, então, se olho ao redor,

Já a cidade é outra. Restam só

As ruas decoradas e outros homens

passando como em sonhos de um trem rápido,

nem o cheiro de uma praça nem o sol quente.

Me esperam sempre aqui as mesmas dúvidas,

nas janelas rostos de tempos atrás.

E só posso ir para a frente,

percorrer outra vez até o final

este bairro vazio, enquanto lá fora

se amortecem os ruídos das ruas  

como atrás de um muro. Nunca soube

que a moeda de ferro na sua queda

me conduziu até aqui, longe de todos.

Quando a noite chegar irei sentar

no meio-fio sem saber o que me espera.

Porque as ruas até o horizonte

que já procurei outras vezes se extraviam

e me levam sempre de regresso a mim.

Ilustração: confusoatordoado.blogspot.com