Juan Calzadilla

LAS PALABRAS                                                                   

Juan Calzadilla

No sé si las palabras reconocen
tan bien como el pan su sitio en la mesa.
Si poseen instinto para diferenciar a su dueño
con la precisión con que lo hace
el olfato del perro.
Si como el pan y el vino ocupan
un lugar exacto en la mesa
comunicando calor a las manos seguras
de alguien que sabe en este momento
lo que quiere. Si viven en su fuero a merced
de lo que se espera de ellas
prestas a confiarnos,
cuando lo solicitemos,
el poema. O si, menos dadivosas que el pan,
solo renuentemente y con rabia
sabias por fin entregan sus vidas oscuras y terribles
a quienes, poniéndoles cerco,
obstinadamente ensayan descifrar sus misterios.

As palavras

Não sei se as palavras reconhecem

tão bem como o pão seu lugar na mesa.

Se possuem instinto para diferenciar seu dono

com a precisão com que o faz

o olfato do cachorro.

Se como o pão e o vinho ocupam

lugar exato na mesa

comunicando calor às mãos seguras

de alguém que sabe neste momento

o que quer. Se vivem em seu foro, à mercê                           

do que se espera delas

prestes a confiarmos,

quando o solicitemos,

o poema. Ou, se menos dadivosas que o pão,

só com relutância e com raiva

sábias, por fim,  entregam suas vidas escuras e terríveis

a quem, lhes põe cerco

obstinadamente ensaiam decifrar seus mistérios.

Ilustração: ônix.blogs.sapo.pt