Monday, July 21, 2014

De volta Carlos Gargallo


Caer de bruces

Carlos Gargallo Martinez

Para caer, só necesitas a alguien
que al menos te roce.
(siempre encontrarás
quién esté dispuesto a ayudarte).

Caer sobre las aceras, los charcos,
la cama, el aburrimiento, el amor,
la passión, los desconciertos cotidianos.

Caer bien o mal,
entre os absurdos empujones
de los autobuses repletos,
escaleras, zaguanes  mojados,
aceras levantadas,
corazones a la deriva,
o tan solo
por cruzar la raya de la raya,
y la cruz por la cruz de los mansos.

Caer de bruces
cuando te quitam todas las almohadas.

Cair de bruços

Para cair, só necessitas de alguém
que, ao menos, te roçe.
(sempre encontrarás
quem esteja disposto a ajudar-te).

Cair sobre as calçadas, os charcos,
a cama, o aborrecimento, o amor,
a paixão, os desconcertos cotidianos.

Cair bem ou mal.
entre os absurdos empurrões
dos ônibus repletos,
escadas, corredores molhados,
calçadas levantadas,
corações à deriva,
ou tão só
por cruzar a raia da raia,
e a cruz pela cruz dos mansos.

Cair de bruços
quando te retiram todos os travesseiros.


Ilustração: lapide.zip.net

No comments: