Wednesday, May 14, 2014

Juan Boscán


CANCIÓN V

Juan Boscán

¿Qué haré, que por quereros
mis extremos son tan claros,
que ni soy para miraros,
ni puedo dejar de veros?

Yo no sé con vuestra ausencia
un punto vivir ausente,
ni puedo sufrir presente,
señora, tan gran presencia.

De suerte que, por quereros,
mis extremos son tan claros,
que ni soy para miraros,
ni puedo dejar de veros.

De la edición de Obras de Boscán y Garcilaso (portada)

Canção V

O que farei, se por querê-los
os meus fins são tão claros,
que nem sou capaz de olhá-los,
nem consigo deixar de vê-los?

Eu não sei se com vossa ausência
ouso viver na distância,
nem posso sofrer presente,
senhora, de tão grande presença.

De sorte que, por querê-los,
os meus fins são tão claros,
que não sou capaz de olhá-los,
nem posso deixar de vê-los.


No comments: