Friday, May 16, 2014

Antonio Granados




La boca

Antonio Granados

Adivina adivinero,

 también adivinatriz:

¿Qué cosa tendrá la infanta

 como larga cicatriz,

más allá de la garganta

y más acá de su nariz

que, entre más abierta herida,

 ella mucho más feliz?

                    
A boca

Adivinha adivinhador,

adivinhatriz também:

Que coisa terá a infanta

como larga cicatriz,

mais além da garganta

e mais abaixo do nariz

que, quanto mais aberta a ferida,

ela fica mais feliz?


El ziper o cierre

Antonio Granados

Dientes de fuera,

lengua colgando

 que sube y baja

 de vez en cuando.

O zíper ou o fecho

Dentes para fora,

língua pendurada

que sobe e desce

de vez em quando. 







No comments: