Thursday, March 06, 2014

Retornando Alan Bosquet



Retrato de un hombre inquieto

Alain Bosquet

Se retira hacia el fondo de sí mismo a pensar
Lo poca cosa que es. Tal vez se vuelve al árbol
Que le sugiere un gesto. Al cabo de una hora,
Es la arena más bien quien le influye. Indolente

Recuerda un viejo amor. Se cree bien conservado
A pesar del olvido y la sangre agolpada
Sobre su corazón. No estaría tan inerme
Si tuviera un amigo: por ejemplo un guijarro,

Un ave moribunda, una colina cálida.
Cierra primero un ojo, luego el otro, escrutándose
Con furor. No descubre nada fundamental

En sus pulmones ni en sus almas, que se quita
Una detrás de otra, igual que sus camisas.
Toda serenidad le parece una ofensa.

Retrato de um homem inquieto

Se retira até o fundo de si mesmo para pensar
A pequena coisa que és. Talvez se torne a árvore
Que lhe sugere um gesto. Depois de uma hora,
É, antes, a areia, que mais o influencia. Indolente

Lembra de um velho amor. Acredita-se bem conservado
Apesar da negligência e do sangue golpeando  
Ao longo de seu coração. Eu não seria tão inerme
Se tivesse um amigo: por exemplo, um seixo,

Um pássaro moribundo, uma colina cálida.
Fecha primeiro um olho, depois o outro, examinando-se
Com fúria. Não descobre nada de fundamental

Nem nos seus pulmões ou nas suas almas, que se fecham
Um detrás do outro, igual as suas camisas.
Toda serenidade lhe parece uma ofensa.


Ilustração: www.viafanzine.jor.br 

No comments: