Ainda Trina Quiñones

Trina Quiñones

Fui magníficamente cocida
en el molde de las obligaciones.
Visto así, la espera será infinita.

Mis dones me fueron retirados
la poesía me ha producido náuseas
es preferible desaparecer;
de todas formas
me siento borrada
y cualquier maniobra
inútil y falsa.

Todos los cuerpos
todas las voces
huyen
y los verdes
no cantan en mí.

Moscú, 2001

Fui magnificamente preparada

no molde das obrigações.

Visto assim, a espera será infinita.

Meus dons me foram retirados

a poesia me tem produzido náuseas

é preferível desaparecer;

de todas as formas

me sinto apagada

e qualquer manobra

é inútil e falsa.

Todos os corpos

todas as vozes

fogem

e os verdes

não cantam em mim.

Ilustração: oblogdadradolittle.blogspot.com