Sunday, November 24, 2013

Ainda José Pedroni


EL GRILLO

José Pedroni

Un grillo manso que te quiere, amiga,

Y que en quererte vanamente insiste,

Cada vez que el silencio rehace

Te silabea su reclamo triste.

 
Abre los ojos. No te duermas. Ponte

Bien cerca, amiga, de mi pecho añoso;

Y así, callados, escuchemos juntos

La campanita del cri-cri amoroso

Entre las gentes del camino, siempre

Un hombre humilde me propongo ser,

Como el grillito que te quiere tanto

Y que te canta sin dejarse ver.

 O GRILO


Um grilo manso que te ama, amiga,
E que em te amar inutilmente insiste

E cada vez que o silêncio se refaz
Te presenteia com seu canto triste.

 
Abre teus olhos. Não dorme. Chega
Bem perto, amiga de meu velho peito;

E assim calados, escutemos juntos
A campainha do cri-cri amoroso

 
Entre as pessoas do caminho, sempre
Um homem humilde me proponho a ser,

Como o grilo que te ama tanto
E que te canta sem deixar-se ver.

 

No comments: