Tuesday, September 17, 2013

De novo Regina José Galindo


Soy un lugar común

 Regina José Galindo

 Soy un lugar común
 como el eco de las voces
 el rostro de la luna.

  Tengo dos tetas
            -diminutas-
 la nariz oblonga
 la estatura del pueblo.

 Miope
 de lengua vulgar,
 nalgas caídas,
 piel naranja.

 Me sitúo frente al espejo
 y me masturbo.

 Soy mujer
 la más común
 entre las comunes.
 
Sou um lugar comum

Sou um lugar comum
como o eco das vozes
a face da lua.

Tenho duas tetas
         -diminutas-
oblongo nariz
a estatura do povo.

Míope
de linguagem vulgar,
nádegas caídas
pele de laranja.

Me coloco diante do espelho
e me masturbo.

Sou mulher
a mais comum
entre as comuns.

 

No comments: