Pedro Lastra

NADIE                                                                          

Pedro Lastra

No pensaba en la muerte Ulises
cuando dijo
que su nombre era Nadie.
Ulises,
diestro en ardides y en sabidurías
no pensaba en la muerte,
no quería sentir el desorden del mar
ni el engañoso
ir y venir del viento de las islas.
Ulises dijo Nadie
y conjuró en el nombre
toda la desolación y toda guerra
porque alguien lo esperaba
en la región que es uno y es todos los lugares
ayer y todavía.

NINGUÉM

Não pensava na morte Ulysses

quando disse

que seu nome era ninguém.

Ulysses,

hábil em ardis e em sabedorias

não pensar sobre a morte,

não queria sentir a desordem mar

nem o enganador

ir e vir do vento das ilhas.

Ulysses disse ninguém

e conjurou com o nome

toda a desolação e toda a guerra

porque alguém o esperava

na região que é uma e todos os locais

ontem e sempre todavia.

Ilustração: Ulysses.org.nz