Wednesday, June 05, 2013

Dois poemas de Gustavo Adolfo Garcés





EL ÁNGEL MALO
Gustavo Adolfo Garcés

El primer verso tiene carta blanca
el segundo un hambre devoradora
el tercero es un animal enorme
el último verso excede nuestras fuerzas

O ANJO MAU

O primeiro verso tem carta branca
o segundo, uma fome devoradora,
o terceiro é um animal imenso
e o última verso excede as nossas forças

EL IMPERIO DE LAS SOMBRAS

Gustavo Adolfo Garcés

La penumbra del bar
hace que mis amigos y yo
seamos espectros

estamos muy contentos
de ser fantasmas
nos encanta
nuestra condición
de aparecidos

Alguie  dice
que no tenemos
ni sombra de verdad
y todos nos morimos
de la risa

O IMPÉRIO DE SOMBRAS

A penumbra do bar
faz com que meus amigos e eu
sejamos espectros

estamos muito felizes
de sermos fantasmas
nos encanta
nossa condição
de aparições

Alguém diz
que não temos
nem sombra de verdade
e todos nós morremos
de rir
Ilustração:  infamevida.blogspot.com

No comments: