Alberto Hernández

XIX

Alberto Hernández

Estás recostada de mis huesos

Te llagas a mi lado. Como pérdida, derrotas,

hueles los sabores de mi cuerpo,

pierdes

el nombre bajo techo.

XX

Tengo un solo cuerpo, el que usas

Incómodo, desnudo, lejos de mí

Sin lugar para abandonarlo.

                                                      (de Intentos y el exilio)

XIX

Estais recostada nos meus ossos

Feridas ao meu lado. Como perdida, derrotas,
cheiras aos sabores do meu corpo,

perdes
o nome dentro de casa.

XX

Tenho um corpo, o que usas
Desconfortável, nu, longe de mim
Sem lugar para abandoná-lo.
                                                       (de Tentativas e Exílio)

Ilustração: euquerotedizer.blogspot.com