JUEGO
a Valliere y George Auzenne
Juan Carlos Galeano
Los
hermanos montaña y mar usan el río que los une como un lazo para jugar.
Un día al
mar le da por jalar a la montaña y ella
se voltea con su calderada de volcanes sobre las tierras, las casas y la gente.
se voltea con su calderada de volcanes sobre las tierras, las casas y la gente.
Cuando el
mar menos lo espera, la montaña tira del río
y el mar ahoga cientos de animales y a los pescadores que viven en la orilla.
y el mar ahoga cientos de animales y a los pescadores que viven en la orilla.
"Lo
peor de todo es que el río más grande se presta para jugar", dice una
vieja.
La gente
le ruega al universo y a las estrellas que les enseñen
a ese par de malcriados a tener buenos modales.
a ese par de malcriados a tener buenos modales.
El
universo y las estrellas dicen que no quieren meterse en problemas de familia.
Jogo
Os irmãos de montanha e do mar usam
o rio que os une como um laço para
jogar.
Um dia ao mar lhe dá a montanha para
puxar e ela
se volta com sua cadeia de vulcões sobre as terras, as casas e as pessoas.
se volta com sua cadeia de vulcões sobre as terras, as casas e as pessoas.
Quando o mar menos espera, a montanha tira do rio
e o mar afoga centenas de animais e os pescadores que vivem nas suas praias.
e o mar afoga centenas de animais e os pescadores que vivem nas suas praias.
"O pior de
tudo é que o rio se presta para
jogar", disse uma velha.
As pessoas rezam ao universo e as estrelas que lhes ensinem
a esses par de malcriados a ter boas maneiras.
a esses par de malcriados a ter boas maneiras.
O universo e as estrelas dizem que não querem se meter em problemas familiares.
Ilustração: revistapesquisa.fapesp.br
No comments:
Post a Comment