Monday, October 01, 2012

Sylvia Plath





Monologue at 3 A.M

Sylvia Plath

Better that every fiber crack
and fury make head,
blood drenching vivid
couch, carpet, floor
and the snake-figured almanac
vouching you are
a million green counties from here,

than to sit mute, twitching so
under prickling stars,
with stare, with curse
blackening the time
goodbyes were said, trains let go,
and I, great magnanimous fool, thus wrenched from
my one kingdom.

Monólogo às 3 da manhã

É melhor que se desgarre cada fibra
e a furia avance,
impregnando de sangue o vívido
sofá, o carpete, o piso
e a figura do almanaque em forma de serpente
confirmando que estais
a um milhão de verdes condados daqui,

que sentar-me muda, me retorcendo
sob as estrelas que brilham dançando,
com o olhar fixo, com a menstruação
manchando o tempo
de nos dizermos adeus, de deixar seguir os trens,
e eu, a grande estúpida, magnânima besta, vou sendo assim arrancada
de meu reino.

Ilustração: primeiros100anos.wordpress.com

No comments: