Homero Aridjis novamente

Ayer y hoy

Homero Aridjis

Tu paso, como una sombra,
era difícil de seguir,
y al perderte en una esquina
sólo quedaba en mí, como en la calle,
un vago sentimiento de vacío.

Tu cimbreo, tu cintura
me estremecían
y el jardín parecía tener más rosas
y el verano calor,
pues en mis labios de niño aún no había
la palabra que define al amor.

La edad nos separaba,
como a dos cuerpos,
no de tamaños distintos,
sino de espacios diferentes.

Y mis manos asiéndote,
mis brazos abarcándote,
no podían asirte,
no podían alcanzar tu cuerpo, tu mirada.

Ontem e hoje

Teu passo, como uma sombra,
Era difícil de seguir,
e ao te perder em uma esquina
só restava em mim, como na rua,
um vago sentimento de vazio.

Tuas curvas, tua cintura
me estremeciam
e o jardim parecia ter mais rosas
e o verão, mais calor
pois, nos meus lábios de menino ainda não tinha
a palavra que define o amor.

A idade nos separava,
como a dois corpos,
Não de tamanhos distintos
mas, de espaços diferentes.

E minhas mãos acercando-te,
meus braços abarcando-te,
não podiam te tocar,
não podiam alcançar o teu corpo, os teus olhos.

Ilustração: http://poesiacomemocoes.blogspot.com.br/2012/01/so-nos-entendemos.html