Jorge Cuesta

NO AQUEL QUE GOZA, FRÁGIL Y LIGERO

Jorge Cuesta

No aquel que goza, frágil y ligero,
ni el que contengo es acto que perdura,
y es en vano el amor rosa futura
que fascina a cultivo pasajero.

La vida cambia lo que fue primero
y lo que más tarde es no lo asegura,
y la memoria, que el rigor madura,
no defiende su fruto duradero.

Más consiente el sabor áspero y grueso,
el color que a la luz se desvanece,
la materia que al tacto se destroza.

Y en vano guarda su variable peso
el árbol y su forma se endurece,
y el mismo instante se revive y goza.

Não aquele que goza, frágil e ligeiro

Não aquele que goza, frágil e ligeiro,
nem o que contendo o ato que perdura
e é em vão o amor rosa futura,
que fascina o cultivo passageiro.

A vida muda o que foi primeiro
e o que mais tarde é não assegura,
e a memória, que a rigor madura
não defende seu fruto derradeiro.

Mas, consciente é o sabor aspero e grosso,
a cor que à luz desvanece,
a matéria que ao tato se destroça.

E em vão guarda seu variável peso
a árvore e sua forma se endurece,
e no mesmo instante se revive e goza.