Rafael Guillén

Anclado en mi tristeza de profeta...

Rafael Guillén

Anclado en mi tristeza de profeta
sé cuánto ha de valer lo que hoy recibo;
cuánto valdrá después esto que vivo
sujeto a este después que me sujeta.

Mi plenitud en ti quedó incompleta
y espera un no sé qué definitivo.
Mientras, cerca de ti, escribo y escribo,
poeta al fin, en tiempo de poeta.

Sé cuánto ha de valer; eso es lo triste.
Valdrá más de lo mucho que poseo
el recordar lo mucho que me diste.

Profetizado don, con que falseo
esta presente gracia que me asiste
y esa futura gracia que preveo.

Ancorada na minha tristeza de profeta ...

Ancorada na minha tristeza de profeta
Eu sei o valor do que hoje recebo;
quanto depois isto que vivo
sujeito a este depois que me sujeita.

Minha plenitude em ti queda incompleta
e espera um não sei o quê definitivo.
Ainda que, perto de ti, escrevo e escrevo,
poeta, ao fim, em tempo de poeta.

Eu sei o quanto há de valer; isto é o triste.
valerá muito mais do que possuo
o recordar o muito que me deste.

Profético dom com que falseio.
esta presente graça que me assiste
e esta futura graça que prevejo.