Saturday, January 22, 2011

Rafael Guillén novamente


Miedo un instante

Rafael Guillén

Tengo miedo de ti, o de mí. Cabalgo,
cabalgas tú mi piel por los umbrales
sombríos del amor. Y nunca sales
a mi luz, a tu luz. Y nunca salgo.

Tengo un algo de ti. Tienes un algo
de mí por tus distancias siderales.
¡Ah, si Dios me dijese lo que vales
para poder saber lo que yo valgo!

Estoy, estás, como cumpliendo un rito,
como dando postura por el viento
a esta voz con que gritas, con que grito.

Todo termina, justo, en el momento
en que casi nos toca lo infinito.
tienes miedo, y me mientes. Y te miento.

Medo de um momento

Eu tenho medo de ti, ou de mim. Cavalgo,
cavalgas tu, por minha pele, nos umbrais,
sombras de amor . E nunca mais
a minha luz, a tua luz. E nunca salgo.

Tenho uma coisa tua. Tens algo
de mim por tuas distâncias siderais.
Ah, se Deus me disesses o que vales
para saber o que eu valho!

Estou, estais como cumprindo um rito
como espalhando pelo vento
esta voz com que gritas, com que grito.

Tudo termina, justo, no momento
em que nos toca quase o infinito.
tens medo, e me mentes. E eu te minto.

Ilustração: http://meme.yahoo.com/vendedora_de_sonhos/p/LmlkgrH/

No comments: