Miguel Arteche

NO HAY TIEMPO SI EN EL AGUA DE DIAMANTE


Miguel Arteche

No hay tiempo si en el agua de diamante
que roza nuestros cuerpos
tú y yo nos sumergimos : el agua tuya con el agua mía
de tu boca , y apenas el hundir
de los secretos labios en el mar.
Sólo tu piel abierta
como la abierta noche de la noche
donde tus muslos amanecen.
Y el silencio en los olivos.

Sem tempo na água do diamante

Não há tempo, se na água do diamante
que toca os nossos corpos
tu e eu submergimos: a tua água com a água de minha
de tua boca, e apenas a fusão
dos secretos lábios no mar.
Basta abrir a tua pele
como a aberta noite da noite
onde teus músculos amanheceem.
E o silêncio das oliveiras.