Funes novamente

J. S. BACH

A Ramón Ramírez, músico.

José Antonio Funes

Todo era ruido y silencio.
Ningún sonido
que pudiera unir
las puntas rotas del universo.
Bostezaban los instrumentos
bajo el polvo de la monotonía.
Hasta que llegó Bach y dijo:
«Hágase la música».
Y renacieron vientos y cuerdas
para alegrar la luz en los ojos del agua.
Y el sonido de un piano
subió hasta el cielo
a despertar el oído casi muerto de Dios.

J.S. BACH

Tudo era o ruído e silêncio.
Nenhum som
que possa unir
as pontas quebradas do universo.
Bocejam os instrumentos
sob a poeira da monotonia.
Até que chegou Bach e disse:
"Faça-se a música."
E renasceram os sopros e cordas
para alegrar a luz nos olhos de água.
E o som de um piano
subiu até o céu
para despertar o ouvido quase morto de Deus.