RAFAEL ALBERTI

ALGUIEN

Rafael Alberti

Alguien barre
y canta
y barre
(zuecos en la madrugada).
Alguien
dispara las puertas.
¡Qué miedo,
madre!
(¡Ay, los que en andas del viento,
en un velero a estas horas
vayan arando los mares!)
Alguien barre
y canta
y barre.
Algún caballo, alejándose,
imprime su pie en el eco
de la calle.
¡Qué miedo,
madre!
¡Si alguien llamara a la puerta!
¡Si se apareciera padre
con su túnica talar
chorreando!…
¡Qué horror,
madre!
Alguien barre
y canta
y barre.

Alguém

Alguém varre
e canta
e varre
(tamancos na madrugada).
Alguém
bate as portas.
Que medo,
mãe!
(Ai, por onde anda o vento,
desarrumando um veleiro neste momento
em que vai lavrar o mar!)
Alguém varre
e canta
e arrebatadora.
Algum cavalo, afastando-se,
inunda com seus cascos de ecos
a rua.
Que medo,
mãe!
Se alguém bateu na porta!
Se o pai apareceu
com seu pijama
pingando! ...
Que horror
mãe!
Alguém varre
e canta
e varre.