Tuesday, February 16, 2010

DELMIRA AGUSTINI


El arroyo

Delmira Agustini.

¿Te acuerdas? El arroyo fue la serpiente buena...
Fluía triste y triste como un llanto de ciego
cuando en las piedras grises donde arraiga la pena
como un inmenso lirio se levantó tu ruego.
Mi corazón, la piedra más gris y más serena,
despertó en la caricia de la corriente y luego
sintió cómo la tarde, con manos de agarena,
prendía sobre él una rosa de fuego.
Y mientras la serpiente del arroyo blandía
el veneno divino de la melancolía,
tocada de crepúsculo me abrumó tu cabeza,
la coroné de un beso fatal, en la corriente
vi pasar un cadáver de fuego... Y locamente
me derrumbó en tu abrazo profundo la tristeza.

O rio

Te recordas ? O rio foi a serpente boa ...
Fluía triste, triste como uma canção de cego
quando nas pedras cinzentas, onde a pena está enraizada
como um imenso lírio levantou-se o teu pedido.
Meu coração, a pedra mais cinzenta e mais serena,
despertou na carícia da corrente e, logo
sentia como a tarde, com importunas mãos,
prendia sobre ele uma rosa de fogo.
E, embora a serpente do rio brandisse
o veneno divino de melancolia,
tocada de crepúsculo esmagou tua cabeça,
a coroa de um beijo fatal na corrente
vi passar um cadáver de fogo ... E loucamente
caí no teu abraço profundo de tristeza.

No comments: