EFI CUBERO

El lugar de los hechos

Efi Cubero

El tiempo vuelve siempre al lugar de los hechos.
En tus ojos confirmo que regresa.
De borrar algo – digo – borraría tan sólo
este pliegue cerrado o cauteloso
que fue formado en previsión de aquello:
del corazón dispuesto a la inocente entrega.
De borrar algo – pienso – borraría el recelo.
Lo esquivo de un silencio
profundamente herido por la duda.

O lugar dos fatos

O tempo sempre retorna ao lugar dos fatos.
Em teus olhos confirmo que regressa.
Apagar algo- digo - apenas apagar
Esta prudência fechada ou cautelosa
que foi formada na esperança de que:
o coração esteja disposto à inocente entrega.
Apagar algo - penso eu – apagaria o receio.
A timidez de um silêncio
profundamente ferido pela dúvida.