UM POETA DO EQUADOR

RECOMENDACIONES

Julio Pazos

Dentro de la memoria que canta
esperan lugares de felicidad y muerte.

No dejes que las palabras dormiten,
ya tendrán su oceánica clausura o su polvo.

Permite que las invenciones merodeen
sobre las especies que danzan.

Persigue a las nubes del poniente hasta doblegarlas,
ciñe con ellas tu cabeza.
Avanza por el camino del horizonte
y oye tus latidos,
ese coro que acompaña el crecimiento del fuego.

Deja tu espejo a la intemperie
para que reproduzca las alas del amor
que se agitan antes de perderse.

De Documentos discretos (2003)


Recomendações

No interior da memória que canta
esperam lugares de felicidade e morte.

Não deixes que as palavras durmam,
Ou se encerrem numa oceânica clausura ou virem pó.

Permita que as invenções se imponham
sobre as espécies que dançam.

Persiga as nuvens do poente até dominá-las,
Cinge com elas tua cabeça.
Avança pelo caminho do horizonte
e ouve teus pulsares,
este coro que acompanha o crescimento do fogo.

Deixa teu espelho na intempérie
para que reproduza as asas do amor
que se agitam antes de se perder.