Wednesday, March 07, 2007

UM POETA COLOMBIANO


31

Carlos Farjado Farjado

Los muertos no tienen donde esconderse
Yannis Ritsos

Los muertos no dicen nada. Se les ve tan callados.
Demasiadas palabras dijeron. Ahora no hablan.
Es tan difícil para ellos ocultar lo que les dejó el tiempo
la línea de la vida.
Rígidos como han quedado
¿Quién puede descifrar sus gestos, esos pétreos ademanes?
Si pudieran hablar.
Pero mejor así.
Cuánta desilusión nos han evitado conocer
cuánta verdad.
Les debemos el sueño.
Aquel silencio ha hecho inventar espejismos
un futuro de fábulas.
Que no hablen y nos dejen aquí
adivinándolos

31

Os mortos
não têm onde esconder
Yannis Ritsos

Os mortos não dizem nada. Se os vêem tão calados .
Demasiadas palavras já disseram. Agora não falam.
É tão difícil para eles ocultar o que lhes deixou o tempo
a linha da vida.
Rígidos como morreram.
Quem pode decifrar seus gestos, estes pétreos meneios ?
Se pudessem falar.
Porém é melhor assim.
Quanta desilusão nos temevitado conhecer
quanta verdade.
Nós lhes devemos-o sonho.
Este silêncio que nos faz inventar miragens
um futuro de fabulas.
Que não falam
e nos deixam aqui
advinhando-lhes.

No comments: